Jericho

Un oiseau passe devant ton visage
d’autres perchés en des feuillages touffus
chantent la vie d’ici et de là
Et toi
qui n’ose pas
toi
qui voudrait tant être de cette danse
pour la première fois
trois notes te viennent aux lèvres
trois notes qui ne disent rien
trois notes que tu répètes
après que d’autres t’aient répondu
au près
au loin.
Un mur est tombé
de ces trois notes
tu entres dans le monde des oiseaux.

---

Gerico

Un uccello passa davanti al tuo volto
altri appollaiati in fronde fitte
cantano la vita di qua e di là
E tu
che non osi
tu
che vorresti tanto essere di questa danza
per la prima volta
tre note ti vengono alle labbra
tre note che non dicono nulla
tre note che ripeti
dopo che altri ti hanno risposto
vicino
lontano.
Un muro è caduto
da queste tre note
entri nel mondo degli uccelli.